Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 463

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping