Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  462

Quia et is qui stipulatur verba promittentis, et is qui promittit verba stipulantis audire debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin954 am 27.09.2015
Weil sowohl derjenige, der die Worte des Versprechenden stipuliert, als auch derjenige, der verspricht, die Worte des Stipulierenden hören muss.

von jolina.9957 am 15.12.2020
Weil sowohl derjenige, der die förmliche Anfrage stellt, die Worte des Versprechenden hören muss, als auch derjenige, der das Versprechen gibt, die Worte des Anfragenden hören muss.

Analyse der Wortformen

audire
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
debet
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et
et: und, auch, und auch
is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
promittentis
promittere: versprechen, geloben
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia
quia: weil
qui
quire: können
stipulatur
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum