Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 110

Quas caesari esse amicas civitates arbitrabatur, his graviora onera iniungebat praesidiaque eo deducebat et iudicia in privatos reddebat qui verba atque orationem adversus rem publicam habuissent: eorum bona in publicum addicebat, provinciam omnem in sua et pompei verba iusiurandum adigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicebat: addicere: zusprechen, EN: be propitious
adigebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicas: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deducebat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungebat: injungere: einfügen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praesidiaque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddebat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen