Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 101

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
administrandam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
hs: hs:
ccxxx: CCXXX: 230, zweihundertdreißig
et: et: und, auch, und auch
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
xx: XX: 20, zwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
tritici: triticum: Weizen
modium: modius: Scheffel
cxx: CXX: 120, einhundertzwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
polliceri: polliceri: versprechen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen