Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  489

Argenti probi talenta attica duodecim milia dato intra duodecim annos pensionibus aequis talentum ne minus pondo octoginta romanis ponderibus pendat et tritici quingenta quadraginta milia modium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

attica

atticus: EN: Attic, Athenian

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

et

et: und, auch, und auch

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modium

modius: Scheffel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pendat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensionibus

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

probi

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quingenta

quingenti: fünfhundert

romanis

romanus: Römer, römisch

talenta

talentum: Talent

tritici

triticum: Weizen, EN: wheat

Ähnliche Textstellen

• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum
• Carthaginienses tritici modium milia, hordei quingenta ad
• Pro impensis deinde in bellum factis quindecim