Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 460

Argenti probi talenta attica duodecim milia dato intra duodecim annos pensionibus aequis, talentum ne minus pondo octoginta romanis ponderibus pendat, et tritici quingenta quadraginta milia modium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.8934 am 22.03.2017
Er muss 12.000 attische Talente reinen Silbers innerhalb von zwölf Jahren in gleichen Raten zahlen, wobei jedes Talent nicht weniger als 80 römische Pfund wiegen darf, zuzüglich 540.000 Maß Weizen.

von malik907 am 04.03.2021
Zwölftausend attische Talente guten Silbers soll er innerhalb von zwölf Jahren in gleichen Raten zahlen, wobei das Talent nicht weniger als achtzig Pfund nach römischen Gewichten betragen soll, und fünfhundertvierzigtausend Modien Weizen.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
attica: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
duodecim: duodecim: zwölf; duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octoginta: octoginta: achtzig
pendat: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
pensionibus: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
ponderibus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
probi: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quadraginta: quadraginta: vierzig
quingenta: quingenti: fünfhundert
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
talentum: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen