Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 572

Et auri argenti relata ad imperatorem magna uis: paterae aureae fuerunt ducentae septuaginta sex, librales ferme omnes pondo; argenti infecti signatique decem et octo milia et trecenta pondo, uasorum argenteorum magnus numerus; haec omnia c· flaminio quaestori appensa adnumerataque sunt; tritici quadringenta milia modium, hordei ducenta septuaginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
paterae: patera: flache Schale, Opferschale
aureae: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ducentae: ducenti: zweihundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
sex: sex: sechs
librales: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
signatique: que: und; signare: bezeichnen
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
octo: octo: acht
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
trecenta: trecenti: dreihundert
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
uasorum: vasus: EN: vessel/dish; vasum: Gefäß
argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
c: C: 100, einhundert
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
appensa: appendere: anstehen, abwiegen
adnumerataque: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tritici: triticum: Weizen
quadringenta: quadringenti: vierhundert
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
modium: modius: Scheffel
hordei: hordeum: Gerste
ducenta: ducenti: zweihundert
septuaginta: septuaginta: siebzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen