Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 634

Analyse der Wortformen

adnumerataque: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen; que: und
appensa: appendere: anstehen, abwiegen
ducenta: ducenti: zweihundert
Flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
hordei: hordeum: Gerste
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
septuaginta: septuaginta: siebzig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tritici: triticum: Weizen