Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  635

Naues onerariae sexaginta tres in portu expugnatae captaeque, quaedam cum suis oneribus, frumento, armis, aere praeterea ferroque et linteis et sparto et nauali alia materia ad classem aedificandam, ut minimum omnium inter tantas opes belli captas carthago ipsa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificandam

aedificare: bauen, erbauen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captaeque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

captaeque

equus: Pferd, Gespann

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnatae

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ferroque

ferrum: Eisen, Schwert

frumento

frumentum: Getreide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

carthago

karthago:

linteis

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

Naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerariae

onerarius: lasttragend

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

minimum

parvus: klein, gering

portu

portus: Hafen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

ferroque

que: und

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

sparto

spartum: Pfriemengras, EN: Spanish broom

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tres

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum
• Nauium reliquarum ante portum aliae, aliae in