Übersetzungen auf Latein.me

von marta.f am 05.01.2023
Dreiundsechzig Handelsschiffe wurden im Hafen erstürmt und erobert, einige noch mit ihrer Ladung, darunter Getreide, Waffen, Bronze, Eisen, Leinen, Espartogras und andere Schiffbaumaterialien. Tatsächlich erwies sich Karthago selbst inmitten solch wertvoller Kriegsbeute als die unbedeutendste Beute.

von emely.822 am 09.09.2017
Sechsundsechzig Frachtschiffe im Hafen wurden gestürmt und erobert, einige mit ihrer Ladung, mit Getreide, Waffen, Bronze zudem mit Eisen und Leinen und Espartogras und anderem Schiffbaumaterial, sodass Karthago selbst unter solch großer Kriegsbeute das Geringste von allem war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificandam: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captaeque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
carthago: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnatae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ferroque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
frumento: frumentum: Getreide, Korn
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
minimum: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nauali: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sexaginta: sexaginta: sechzig
sparto: spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen