Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
c: C: 100, einhundert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
fessosque: fessus: erschöpft, müde; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
et: et: und, auch, und auch
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dimicassent: dimicare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculique: periculum: Gefahr; que: und
adissent: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
et: et: und, auch, und auch
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
confugerant: confugere: flüchten
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
pugnassent: pugnare: kämpfen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen