Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (6) › 276

Reuocatos inde a medio ferme die milites cum in duas diuisisset partes, unam radicibus montium circumduci ad rupem iussit, quae, fastigio altitudinis par, media ualle uelut abrupta ab arce erat; sed adeo prope geminata cacumina eorum montium sunt, ut ex uertice altero conici tela in arcem possint; cum dimidia parte militum consul ab urbe escensurus in arcem signum ab iis, qui ab tergo in rupem euasuri erant, expectabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abrupta: abrumpere: EN: break (bonds); abrupta: schroff; abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
geminata: geminare: EN: double
circumduci: circumducere: herumführen, betrügen
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
diuisisset: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
duas: duo: zwei, beide
escensurus: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasuri: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectabat: expectare: warten, erwarten
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
montium: mons: Gebirge, Berg
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
Reuocatos: revocare: zurückrufen
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum