Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 241

Oppidum uictores permissu consulis diripiunt, non tam ab ira nec ab odio, quam ut miles, coercitus in tot receptis ex potestate hostium urbibus, aliquo tandem loco fructum uictoriae sentiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.d am 09.09.2017
Mit Erlaubnis des Konsuls plünderten die Siegertruppen die Stadt, nicht wirklich aus Zorn oder Hass, sondern eher um den Soldaten, die in allen anderen eroberten Städten Zurückhaltung gezeigt hatten, endlich an einem Ort den Lohn des Sieges zu gönnen.

Analyse der Wortformen

Oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
uictores: victor: Sieger
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
diripiunt: diripere: plündern
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ab: ab: von, durch, mit
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ab: ab: von, durch, mit
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
miles: miles: Soldat, Krieger
coercitus: coercere: in Schranken halten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
fructum: frui: genießen, Freude haben an; fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
uictoriae: victoria: Sieg
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen