Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 478

Cum tam prosperae res in hispania essent, uerecundia romanos tandem cepit saguntum oppidum, quae causa belli esset, octauum iam annum sub hostium potestate esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.z am 13.05.2021
Als die Angelegenheiten in Hispanien so günstig standen, ergriff endlich Scham die Römer, dass die Stadt Sagunt, die Ursache des Krieges, bereits im achten Jahr unter der Herrschaft des Feindes stand.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispania: hispania: Spanien
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
octauum: octo: acht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen