Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 535

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
p: p:
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multosque: multus: zahlreich, viel; que: und
et: et: und, auch, und auch
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; reciperare: EN: restore, restore to health
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
adicerent: adicere: hinzufügen, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
spem: spes: Hoffnung
extenderunt: extendere: ausdehnen