Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.g am 17.04.2019
Im selben Jahr, als Publius und Gnaeus Cornelius in Spanien Erfolge verzeichneten, indem sie viele frühere Verbündete zurückgewannen und neue hinzugewannen, begannen sie auch, ihre Aufmerksamkeit auf Afrika zu richten.

von Domenick am 15.09.2015
Im selben Jahr streckten Publius und Cnaeus Cornelius, als die Angelegenheiten in Hispanien erfolgreich waren und sie viele alte Verbündete zurückgewannen und neue hinzufügten, ihre Hoffnung auch nach Afrika aus.

Analyse der Wortformen

adicerent: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenderunt: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
nouos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
prosperae: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reciperent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen