Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.c am 26.09.2021
Zu dieser Zeit erbeutete Cn. Octavius, der Statthalter der Provinz, etwa achtzig karthagische Handelsschiffe vor der Küste Sardiniens. Nach Coelius waren diese Schiffe mit Getreide und Vorräten für Hannibal beladen, während Valerius behauptet, sie hätten etruskische Beute und Gefangene aus den ligurischen und Bergstämmen nach Karthago transportiert.

von yusuf.v am 01.09.2013
In eben jenen Tagen wurden etwa achtzig Frachtschiffe der Poeni nahe Sardinien von Cn. Octavius, der die Provinz leitete, gefangen genommen; Coelius berichtet, dass diese mit Getreide für Hannibal und Vorräten beladen waren, während Valerius sie als mit etruskischer Beute und Gefangenen der Ligurer und Bergbewohner nach Karthago unterwegs beschreibt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
commeatuque: que: und, auch, sogar; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumento: frumentum: Getreide, Korn
hannibalem: hannibal: Hannibal
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
montanorum: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
octauio: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
octoginta: octoginta: achtzig
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
poenorum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
portantes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sardiniam: sardinia: Sardinien
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen