Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 690

Octauio, qui prouinciae praeerat, captae; eas coelius frumento misso ad hannibalem commeatuque onustas,valerius praedam etruscam ligurumque et montanorum captiuos carthaginem portantes captas tradit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captas: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captae: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
coelius: coel: EN: sky, heaven
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
carthaginem: karthago:
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montanorum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
Octauio: octavius: EN: Octavius
onustas: onustus: belastet, beladen
portantes: portare: tragen, bringen
praedam: praeda: Beute
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
commeatuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 690

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen