Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 158

Coelius romam euntem ab ereto deuertisse eo hannibalem tradit, iterque eius ab reate cutiliisque et ab amiterno orditur: ex campania in samnium, inde in paelignos peruenisse, praeterque oppidum sulmonem in marrucinos transisse; inde albensi agro in marsos, hinc amiternum forulosque uicum uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
amiterno: ami: EN: ammi, Bishop-weed
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
Coelius: coel: EN: sky, heaven
deuertisse: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntem: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterque: iter: Reise, Weg, Marsch
Coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
peruenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
iterque: que: und
reate: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reus: Angeklagter, Sünder
romam: roma: Rom
amiterno: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
amiternum: tres: drei
uenisse: venire: kommen
uicum: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen