Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.v am 25.07.2016
In der Bruttierregion ereignete sich in jenem Jahr fast nichts Bemerkenswerthes.

von joline.j am 24.05.2022
In Bruttii wurde in jenem Jahr praktisch nichts Bemerkenswertes unternommen.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
nihil: nihil: nichts