Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 628

Pestilentia incesserat pari clade in romanos poenosque, nisi quod punicum exercitum super morbum etiam fames adfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie872 am 28.03.2024
Eine Seuche hatte Römer und Karthager mit gleicher Verheerung heimgesucht, wobei das karthagische Heer zusätzlich zur Krankheit auch noch von Hunger geplagt wurde.

von vivian848 am 29.11.2017
Eine Seuche war mit gleicher Vernichtung über Römer und Punier hereingebrochen, außer dass Hunger das punische Heer zusätzlich zur Krankheit heimsuchte.

Analyse der Wortformen

Pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romanos: romanus: Römer, römisch
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
adfecit: adficere: befallen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen