Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 692

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
poenosque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
poenosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus