Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  628

Pestilentia incesserat pari clade in romanos poenosque, nisi quod punicum exercitum super morbum etiam fames adfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie872 am 28.03.2024
Eine Seuche hatte Römer und Karthager mit gleicher Verheerung heimgesucht, wobei das karthagische Heer zusätzlich zur Krankheit auch noch von Hunger geplagt wurde.

von vivian848 am 29.11.2017
Eine Seuche war mit gleicher Vernichtung über Römer und Punier hereingebrochen, außer dass Hunger das punische Heer zusätzlich zur Krankheit heimsuchte.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incesserat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pestilentia

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich

poenosque

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

que: und, auch, sogar

punicum

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Pestilentia incesserat pari clade in romanos poenosque,
• Sed ante omnia obsidionis bellique mala fames
• Sed ante omnia obsidionis bellique mala fames