Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.m am 24.01.2018
Wenige Tage bevor Syrakus erobert wurde, überquerte Titus Otacilius mit achtzig Fünfreihern die Strecke von Lilybaeum nach Utica, und als er vor Tagesanbruch in den Hafen einlief, bemächtigte er sich der mit Getreide beladenen Handelsschiffe. Nachdem er an Land gegangen war, verwüstete er einen beträchtlichen Teil des Gebiets um Utica und trieb Beute jeglicher Art zurück zu den Schiffen.

von luisa.829 am 16.06.2015
Wenige Tage vor der Eroberung von Syrakus segelte Titus Otacilius von Lilybaeum nach Utica mit achtzig Kriegsschiffen. Er fuhr vor Sonnenaufgang in den Hafen ein, eroberte mehrere mit Getreide beladene Handelsschiffe, ging an Land und plünderte die Landschaft um Utica, wobei er allerlei Beute zu seinen Schiffen brachte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caperentur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; que: und, auch, sogar; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumento: frumentum: Getreide, Korn
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
octoginta: octoginta: achtzig
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onerarias: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praedamque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinqueremibus: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
syracusae: syracuses: Syrakus (Plural)
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transmisit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
uticam: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis); utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen