Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 415

Paucis ante diebus quam syracusae caperentur t· otacilius cum quinqueremibus octoginta uticam ab lilybaeo transmisit, et cum ante lucem portum intrasset, onerarias frumento onustas cepit, egressusque in terram depopulatus est aliquantum agri circa uticam praedamque omnis generis retro ad naues egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.m am 24.01.2018
Wenige Tage bevor Syrakus erobert wurde, überquerte Titus Otacilius mit achtzig Fünfreihern die Strecke von Lilybaeum nach Utica, und als er vor Tagesanbruch in den Hafen einlief, bemächtigte er sich der mit Getreide beladenen Handelsschiffe. Nachdem er an Land gegangen war, verwüstete er einen beträchtlichen Teil des Gebiets um Utica und trieb Beute jeglicher Art zurück zu den Schiffen.

von luisa.829 am 16.06.2015
Wenige Tage vor der Eroberung von Syrakus segelte Titus Otacilius von Lilybaeum nach Utica mit achtzig Kriegsschiffen. Er fuhr vor Sonnenaufgang in den Hafen ein, eroberte mehrere mit Getreide beladene Handelsschiffe, ging an Land und plünderte die Landschaft um Utica, wobei er allerlei Beute zu seinen Schiffen brachte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caperentur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumento: frumentum: Getreide
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
octoginta: octoginta: achtzig
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerarias: onerarius: lasttragend
onustas: onustus: belastet, beladen
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
portum: portus: Hafen
praedamque: praeda: Beute; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
terram: terra: Land, Erde
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uticam: utica: EN: Utica

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen