Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 414

Hoc maxime modo syracusae captae; in quibus praedae tantum fuit, quantum uix capta carthagine tum fuisset cum qua uiribus aequis certabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia835 am 16.12.2017
So fiel Syrakus; die Beute, die dort gefunden wurde, war so groß, als hätten sie Karthago selbst erobert, gegen das sie mit gleichen Kräften kämpften.

von hana.n am 24.10.2019
Auf diese höchst bedeutende Weise wurde Syrakus erobert; wobei die Beute so umfangreich war, dass sie kaum größer gewesen wäre, hätte man Karthago eingenommen, gegen das mit gleichen Kräften gekämpft worden war.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
praedae: praeda: Beute
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen