Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (7)  ›  335

Itaque hasdrubal extemplo litteras carthaginem mittit, indicans quanto fama profectionis suae damno fuisset: si uero inde pergeret, priusquam hiberum transiret romanorum hispaniam fore; nam praeterquam quod nec praesidium nec ducem haberet quem relinqueret pro se, eos imperatores esse romanos quibus uix aequis uiribus resisti possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indicans

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

inde

indus: indisch, Inder

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

carthaginem

karthago:

litteras

littera: Buchstabe, Brief

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profectionis

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

resisti

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus
• Hoc maxime modo syracusae captae; in quibus
• Itaque et persea cura angebat, ne parum