Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 302

Itaque si ulla hispaniae cura esset, successorem sibi cum ualido exercitu mitterent; cui si omnia prospere euenirent, non tamen otiosam provinciam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon859 am 31.10.2017
Wenn also irgendeine Sorge um Hispanien bestünde, sollten sie ihm einen Nachfolger mit einem starken Heer senden; selbst wenn diesem alles günstig ergehen würde, wäre die Provinz dennoch nicht ruhig.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
ulla: ullus: irgendein
hispaniae: hispania: Spanien
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
successorem: successor: Nachfolger
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
si: si: wenn, ob, falls
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
euenirent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
otiosam: otiosus: müßig, müssig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen