Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 191

Ille vero tum se minime metellum fore putavit si te ulla in re imitatus esset; qui ab urbe roma, quod nemo umquam post hominum memoriam fecit, cum sibi in provinciam proficiscendum putaret, litteras ad siciliae civitates miserit, per quas hortatur et rogat ut arent, ut serant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arent: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras: littera: Buchstabe, Brief
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nemo: nemo: niemand, keiner
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
roma: roma: Rom
serant: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen