Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 221

In beneficio praetor hoc petit aliquanto ante adventum suum et simul ostendit se lege hieronica venditurum, hoc est in omni ratione decumarum nihil istius simile facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.u am 08.12.2020
Bezüglich des Privilegs begehrt der Prätor dies etwas vor seiner Ankunft und zeigt gleichzeitig, dass er gemäß dem Hieronischen Gesetz verkaufen wird, das heißt, in jeder Angelegenheit der Zehnten wird er nichts Ähnliches wie dessen (Handlungen) tun.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
venditurum: vendere: verkaufen, absetzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
nihil: nihil: nichts
istius: iste: dieser (da)
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen