Übersetzungen auf Latein.me

von luana.t am 20.08.2015
Er glaubte ganz sicher nicht, dass er wie Metellus enden würde, wenn er ihn in irgendeiner Weise nachahmen würde. Er tat etwas Unerhörtes: Bevor er in seine Provinz aufbrach, sandte er Briefe aus Rom an die Städte Siziliens und ermutigte und bat sie, ihre Felder zu pflügen und ihre Saaten zu bestellen.

von nathalie925 am 25.01.2023
Er glaubte damals wahrhaftig, am wenigsten einem Metellus zu gleichen, wenn er in irgendeiner Sache dir nachgeahmt hätte; er, der von der Stadt Rom aus – was niemand in Menschengedenken zuvor getan hatte – als er glaubte, in seine Provinz aufbrechen zu müssen, Briefe an die Städte Siziliens sandte, in denen er sie ermutigt und bittet, zu pflügen und zu säen.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
metellum: meta: Kegel, pyramid
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
roma: roma: Rom
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proficiscendum: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
siciliae: sicilia: Sizilien
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
et: et: und, auch, und auch
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arent: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
serant: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen