Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 222

Atque haec non cupiditate aliqua scribit inductus ut in alienam provinciam mittat litteras ante tempus, sed consilio, ne, si tempus sationis praeterisset, granum ex provincia sicilia nullum haberemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sed: sed: sondern, aber
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sationis: satio: sättigen, Säen, planting
praeterisset: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
granum: granum: Korn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicilia: sicilia: Sizilien
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen