Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 871

Posco rationes, inspicio litteras, video frumenti granum halaesinos, quibus sexagena milia modium imperata erant, nullum dedisse, pecuniam volcatio, timarchidi, scribae dedisse: reperio genus huius modi, iudices, praedae, ut praetor, qui frumentum emere debeat, non emat sed vendat, pecunias, quas civitatibus distribuere debeat, eas omnis avertat atque auferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avertat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
granum: granum: Korn
dedisse: dare: geben
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distribuere: distribuere: verteilen, einteilen
eas: eare: gehen, marschieren
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
inspicio: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
modi: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Posco: poscere: fordern, verlangen
praedae: praeda: Beute
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperio: reperire: finden, wiederfinden
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sed: sed: sondern, aber
sexagena: sexaginta: sechzig, EN: sixty
vendat: vendere: verkaufen, absetzen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 871

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen