Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 771

Ea autem faeneratio erat eius modi, iudices, ut etiam is quaestus huic cederet; nam quas pecunias ferebat iis expensas quibuscum contrahebat, eas aut scribae istius aut timarchidi aut etiam isti ipsi referebat acceptas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.921 am 04.08.2024
Das Geldverleihmodell funktionierte folgendermaßen, meine Herren Richter: Er schaffte es sogar, von dieser Konstruktion zu profitieren. Jedes Geld, das er als an seine Geschäftspartner ausgezahlt verzeichnete, wurde dann als eingegangen entweder durch seinen Schreiber, durch Timarchides oder sogar direkt durch ihn selbst verbucht.

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
contrahebat: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt
faeneratio: faeneratio: EN: usury, money-lending
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
isti: isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen