Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 770

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
capitalior: capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
mercabantur: mercari: Handel treiben, handeln
faenori: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
dabat: dare: geben