Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 574

Priusquam certa huius cladis fama accideret, transgressus hiberum hasdrubal cum octo milibus peditum, mille equitum, tamquam ad primum aduentum romanorum occursurus, postquam perditas res ad cissim amissaque castra accepit, iter ad mare conuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9852 am 13.02.2014
Bevor sichere Kunde dieser Niederlage eintraf, überschritt Hasdrubal den Iberus mit achttausend Infanteristen und tausend Reitern, als wolle er dem ersten Auftreten der Römer entgegentreten. Nachdem er von der verlorenen Lage bei Cissis und dem verlorenen Lager erfahren hatte, lenkte er seinen Marsch zum Meer.

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amissaque: amittere: aufgeben, verlieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cissim: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
cissim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
occursurus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
octo: octo: acht
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perditas: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
amissaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen