Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 062

Ualerius quinquaginta nauibus cum ante lucem ad africam accessisset, improuiso in agrum uticensem escensionem fecit; eumque late depopulatus multis mortalibus cum alia omnis generis praeda captis ad naues redit et ad siciliam tramisit, tertio decimo die quam profectus inde erat lilybaeum reuectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisset: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
escensionem: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
escensionem: escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mortalibus: mortalis: sterblich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nauibus: navis: Schiff
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuectus: revehere: zurückfahren
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen