Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 091

Manlius uolso praetor cum exercitu apparuit circumacta inde ad alterum insulae latus caralitanum agrum uastauit, et cum praeda omnis generis in africam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumacta: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Manlius: manlius: EN: Manlian
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
uolso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen