Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 090

Extremo aestatis huius classis punica nauium quadraginta cum praefecto hamilcare in sardiniam traiecta, olbiensem primo, dein postquam ibi p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.y am 14.07.2013
Am Ende jenes Sommers segelte eine karthagische Flotte von vierzig Schiffen unter dem Kommando von Hamilcar nach Sardinien, zunächst nach Olbia, und dann danach... [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauium: navis: Schiff
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quadraginta: quadraginta: vierzig
sardiniam: sardinia: Sardinien
traiecta: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen