Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumebat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adsidendo: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
Aestatis: aestas: Sommer, Sommerwetter; aestatis: Sommer
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertosque: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
arcendos: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcis: arcis: Burg
arce: arcs: Burg, Festung
artiorem: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
diutius: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumenti: frumentum: Getreide
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuecto: invehere: heranführen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mixta: miscere: mischen, mengen
nauali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
portus: portus: Hafen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparato: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
apertosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subuehi: subvehere: hinaufführen
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sustentari: sustentare: emporhalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen