Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 434

Inde ad classem regressus proficiscitur quadraginta tectis nauibus, apertis sexaginta, et ducentae onerariae cum omnis generis commeatu bellicoque alio apparatu sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.n am 02.02.2014
Von dort aus kehrte er zur Flotte zurück und brach auf mit vierzig gedeckten Schiffen, sechzig offenen Schiffen, und zweihundert Transportschiffe mit Vorräten aller Art und anderer Kriegsausrüstung folgten.

von daria.n am 06.06.2024
Nach seiner Rückkehr zur Flotte brach er mit vierzig Kriegsschiffen und sechzig offenen Schiffen auf, gefolgt von zweihundert Transportschiffen, die alle Arten von Vorräten und anderer Kriegsausrüstung transportierten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
apertis: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
apparatu: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellicoque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant; commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentae: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nauibus: navis: Schiff
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
onerariae: onerarius: lasttragend
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quadraginta: quadraginta: vierzig
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sexaginta: sexaginta: sechzig
tectis: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum