Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 459

Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis post inde diebus cum quattuor et uiginti nauibus tectis, apertis pluribus paulo phocaeam ad romanos parantis instruentisque se ad nauale certamen rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.926 am 15.01.2023
Eumenes begab sich zu seiner Flotte in Elaea und kehrte wenige Tage später mit vierundzwanzig Kriegsschiffen und mehreren kleineren Schiffen nach Phocaea zurück, wo er die Römer bei der Vorbereitung einer Seeschlacht antraf.

von fiete932 am 01.08.2022
Eumenes, der nach Elaea zu seiner Flotte aufgebrochen war, kehrte nach wenigen Tagen mit vierundzwanzig gedeckten Schiffen und etwas mehr offenen Schiffen zu den Römern zurück, die sich für eine Seeschlacht vorbereiteten und rüsteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instruentisque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauale: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nauibus: navis: Schiff
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
phocaeam: phoca: Seehund
pluribus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quattuor: quattuor: vier
instruentisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen