Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 459

Eumenes elaeam ad suam classem profectus, paucis post inde diebus cum quattuor et uiginti nauibus tectis, apertis pluribus paulo phocaeam ad romanos parantis instruentisque se ad nauale certamen rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instruentisque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nauale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nauibus: navis: Schiff
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
phocaeam: phoca: Seehund
pluribus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quattuor: quattuor: vier
instruentisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum