Übersetzungen auf Latein.me

von artur.979 am 30.07.2019
Sie segelten mit 105 gedeckten Schiffen und etwa 50 offenen Fahrzeugen aus. Zunächst zwangen sie Nordwinde zur Küste, wodurch sie gezwungen waren, fast in einer Einzelreihe zu fahren. Als der Wind später etwas nachließ, versuchten sie, in den Hafen von Corycus zu gelangen, der oberhalb von Cissus liegt.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinque: quinque: fünf
tectis: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
nauibus: navis: Schiff
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aquilonibus: aquilo: Nordwind
transuersis: transversus: quer, schräg
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
urgerentur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lenita: lenire: lindern
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corycum: corycus: lederner Beutel; coryza: EN: catarrh
portum: portus: Hafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traicere: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen