Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 571

Captus et apparatus ingens belli; catapultae maximae formae centum uiginti, minores ducentae octoginta una; ballistae maiores uiginti tres, minores quinquaginta duae; scorpionum maiorum minorumque et armorum telorumque ingens numerus; signa militaria septuaginta quattuor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.934 am 05.06.2023
Erbeutet wurde auch eine enorme Kriegsausrüstung: Katapulte der größten Bauart einhundertundzwanzig, kleinere zweihunderteinundachtzig; Ballisten größer dreiundzwanzig, kleinere zweiundfünfzig; von Skorpionen größerer und kleinerer Art sowie Waffen und Geschossen eine enorme Anzahl; militärische Standarten vierundsiebzig.

Analyse der Wortformen

Captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
catapultae: catapulta: Wurfmaschine
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
uiginti: viginti: zwanzig
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
ducentae: ducenti: zweihundert
octoginta: octoginta: achtzig
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ballistae: ballista: Geschütz, large military engine for throwing stones and missiles
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
uiginti: viginti: zwanzig
tres: tres: drei
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
duae: duo: zwei, beide
scorpionum: scorpio: Skorpion
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
minorumque: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering; que: und
et: et: und, auch, und auch
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
telorumque: que: und; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
septuaginta: septuaginta: siebzig
quattuor: quattuor: vier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen