Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 570

Extra hanc multitudinem hispanorum obsides erant, quorum perinde ac si sociorum liberi essent cura habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.y am 12.10.2018
Außerhalb dieser Menge von Hispani befanden sich Geiseln, um die sich gekümmert wurde, als wären es Kinder von Verbündeten.

von karolin.844 am 30.07.2020
Neben der spanischen Menge waren auch Geiseln, die behandelt wurden, als ob sie die Kinder von Verbündeten wären.

Analyse der Wortformen

Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen