Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 631

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet