Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  100

Ego magno opere suadeo, quirites, eodem animo quo si stantibus uobis in acie armatis repente deligendi duo imperatores essent quorum ductu atque auspicio dimicaretis, hodie quoque consules creetis quibus sacramento liberi uestri dicant, ad quorum edictum conueniant, sub quorum tutela atque cura militent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

conueniant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creetis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deligendi

deligere: wählen, auswählen

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dimicaretis

dimicare: kämpfen

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

duo

duo: zwei, beide

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eodem

eodem: ebendahin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militent

militare: als Soldat dienen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

stantibus

stare: stehen, stillstehen

suadeo

suadere: empfehlen, raten, anraten

sub

sub: unter, am Fuße von

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

uestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Atque ego uix statuere apud animum meum
• Extra hanc multitudinem hispanorum obsides erant, quorum
• Quemadmodum praeceptores suos veneratur ac suspicit quorum