Übersetzungen auf Latein.me

von otto.c am 02.09.2017
Ich beschwöre euch eindringlich, Bürger, mit demselben Geist, mit dem ihr, wenn ihr bewaffnet in Schlachtordnung steht und plötzlich zwei Befehlshaber hätten wählen müssen, unter deren Führung und Kommando ihr kämpfen würdet, heute ebenfalls Konsuln wählt, denen eure Kinder den Eid schwören, bei deren Erlass sie sich versammeln und unter deren Schutz und Fürsorge sie als Soldaten dienen können.

von ida879 am 28.08.2017
Bürger, ich fordere euch eindringlich auf, die Konsuln heute mit derselben sorgfältigen Überlegung zu wählen, als stündet ihr bewaffnet auf dem Schlachtfeld und müsstet plötzlich zwei Befehlshaber auswählen, die euch in die Schlacht führen. Wählt die Konsuln, denen eure Kinder ihren Eid leisten werden, deren Befehlen sie folgen und unter deren Schutz sie dienen werden.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conueniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
creetis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deligendi: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dimicaretis: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duo: duo: zwei
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ego: ego: ich, meiner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militent: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suadeo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
uestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen