Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 094

Analyse der Wortformen

Magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tua: tuus: dein
t: t:
non: non: nicht, nein, keineswegs
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
tuis: tuus: dein
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
sub: sub: unter, am Fuße von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concidas: concidere: umfallen, zusammenbrechen