Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 094

Magis nullius interest quam tua, t· otacili, non imponi ceruicibus tuis onus sub quo concidas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.832 am 04.10.2015
Es liegt niemandes Interesse näher als deinem, Otacilius, dass keine Last auf deinen Nacken gelegt werde, unter der du zusammenbrechen könntest.

von leo.t am 02.10.2023
Niemand hat ein größeres Interesse daran als du, Otacilius, eine Last zu vermeiden, unter der du zusammenbrechen könntest.

Analyse der Wortformen

ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
concidas: concidere: umfallen, zusammenbrechen
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sub: sub: unter, am Fuße von
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tua: tuus: dein
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen