Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 254

Magis quis veneris quam quo interest, et ideo nulli loco addicere debemus animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.869 am 02.12.2020
Es ist wichtiger, wen man entlang des Weges trifft, als wohin man geht, und deshalb sollten wir uns nicht an einen einzigen Ort binden.

von isabell.q am 13.08.2024
Wichtiger ist, wer gekommen sein mag, als wohin, und daher sollten wir den Geist an keinen Ort binden.

Analyse der Wortformen

addicere: addicere: zusprechen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen