Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 141

Nec tamen ideo debemus tardius quemquam seruare, quam possumus, ut muneri nostro timor inponat pondus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.8949 am 22.01.2015
Wir sollten jedoch nicht deshalb jemanden langsamer retten, als wir es vermögen, so dass unsere Furcht unserem Dienst Schwere auferlegen kann.

von mohamed.8935 am 19.12.2015
Wir sollten nicht länger brauchen als nötig, um jemandem zu helfen, nur damit die Angst unseren Dienst wichtiger erscheinen lässt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ideo: ideo: dafür, deswegen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tardius: tardus: langsam, limping
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
muneri: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
inponat: inponere: auferlegen, aufzwingen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen