Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 284

Fortunisque ideo longe praestare putabant, quod mortis timor haut quemquam vexaret eorum, et simul in somnis quia multa et mira videbant efficere et nullum capere ipsos inde laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Annabelle am 30.04.2024
Und sie glaubten, die Schicksale weit zu übertreffen, weil die Todesfurcht keinen von ihnen beunruhigte und gleichzeitig, weil sie im Traum viele und wunderbare Dinge vollbringen sahen, ohne sich dabei anzustrengen.

von konstantin873 am 11.09.2021
Sie glaubten, den Göttern weit überlegen zu sein, da sie nicht von der Todesangst geplagt wurden und weil sie in ihren Träumen mühelos viele wunderbare Dinge vollbringen konnten.

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück; que: und
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mortis: mors: Tod
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somnis: somnus: Schlaf
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vexaret: vexare: quälen, plagen
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen