Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Aeternamque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
auctos: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
convinci: convincere: widerlegen
dabant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Aeternamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ulla: ullus: irgendein