Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.911 am 04.05.2017
Sie gewährten ewiges Leben, da ihre Erscheinung stets erneuert wurde und ihre Form fortbestand, und weil sie glaubten, dass Wesen mit solcher Kraft von keiner Macht besiegt werden könnten.

von isabel.x am 09.08.2022
Und sie gaben ewiges Leben, weil ihr Erscheinungsbild stets ergänzt wurde und ihre Gestalt unverändert blieb, und dennoch vollständig, weil sie glaubten, dass diejenigen mit solch großen Kräften nicht leichtfertig durch irgendeine Gewalt überwunden werden könnten.

Analyse der Wortformen

aeternamque: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; que: und, auch, sogar
auctos: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
convinci: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
subpeditabatur: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen