Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 140

Quidquid horum discusserimus, quo maius ac terribilius erit, hoc maiorem inibimus gratiam; subit enim cogitatio, quantis sint liberati malis, et lenocinium est muneris antecedens metus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antecedens: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
discusserimus: discutere: zerschlagen, vernichten
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inibimus: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
lenocinium: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiorem: maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quantis: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subit: subire: auf sich nehmen
terribilius: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen