Übersetzungen auf Latein.me

von Yannis am 03.04.2020
Was auch immer wir von diesen Dingen erörtert haben werden, je größer und schrecklicher es sein wird, desto größere Gunst werden wir erlangen; denn es drängt sich der Gedanke auf auf, von wie großen Übeln sie befreit worden sind, und die Verlockung des Geschenks ist die vorausgehende Furcht.

von mayah971 am 05.08.2014
Je schlimmer und erschreckender die Dinge sind, über die wir sprechen, desto größerer Dank wird uns zuteil; denn Menschen denken darüber nach, vor welch schrecklichen Dingen sie bewahrt geblieben sind, und die vorausgehende Angst macht ein Geschenk noch reizvoller.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antecedens: antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
discusserimus: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inibimus: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
lenocinium: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terribilius: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen