Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 328

In hoc unum eunt dies, in hoc noctes, hoc opus meum est, haec cogitatio, imponere veteribus malis finem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.928 am 02.01.2022
Tage und Nächte verbringe ich mit diesem einen Zweck - dies ist meine Aufgabe, dies ist mein Ziel: den lang anhaltenden Schwierigkeiten ein Ende zu setzen.

Analyse der Wortformen

cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meum: meus: mein
noctes: nox: Nacht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen