Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard9837 am 25.04.2019
Löse dich los, wenn dich etwas zurückhält: Diese meine Zeit, diese Treue, diese Würde fordert es.

von maxime.865 am 04.05.2016
Befreie dich von allem, was dich zurückhält: Meine Zeit, meine Treue und meine Position fordern es.

Abrumpe: abrumpere: EN: break (bonds)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
meum: meus: mein
postulat: postulare: fordern, verlangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer